Já ouviu falar do termo “kolportieren” e está se perguntando o que ele realmente significa, especialmente no contexto do nosso mundo automotivo? Não se preocupe, você não está sozinho! “Kolportieren” soa um pouco antiquado e não é algo que se ouve nas conversas diárias na oficina.
Imagine a seguinte situação: você está com seu amigo, vamos chamá-lo de João, na oficina e vocês estão discutindo a causa de um ruído estranho no motor do carro antigo dele. João está convencido de que é a bomba d’água, porque ele ouviu isso em algum lugar. Mas ele não se lembra mais de onde tirou essa informação e se ela é realmente verdadeira. É exatamente isso que “kolportieren” descreve: repassar informações sem conhecer ou verificar a sua veracidade.
De “boatos” a informações confiáveis: A busca pela verdade na oficina
“Kolportieren” muitas vezes tem a ver com boatos, meias-verdades ou informações incertas. É claro que, na oficina, não queremos espalhar boatos, mas sim confiar em informações confiáveis.
Especialmente no reparo de carros, informações falsas podem rapidamente se tornar perigosas e caras. Portanto, é importante que busquemos nossas informações em fontes confiáveis, como manuais de oficina, equipamentos de diagnóstico ou com colegas experientes.
Sinônimos para “kolportieren”: Como se expressar de forma clara e direta
Em vez de “kolportieren”, você pode usar muitas outras palavras que expressam o significado de forma mais clara e inequívoca. Aqui estão alguns exemplos:
- repassar: “O Pedro me repassou a informação de que o novo motor tem corrente de distribuição em vez de correia dentada.”
- divulgar: “A notícia do recall devido a mangueiras de freio defeituosas se divulgou rapidamente.”
- correr: “Na internet corre a notícia de que o novo equipamento de diagnóstico da Bosch é incrível.”
A escolha certa das palavras para uma comunicação precisa
A formulação que você escolher depende, é claro, do contexto. Se você não tiver certeza se uma informação é realmente verdadeira, pode expressar isso diretamente em sua declaração:
- “Eu ouvi dizer que…”
- “Dizem que…”
- “Afirmam que…”
Conclusão: Conhecimento é poder – também na oficina
“Kolportieren” soa um pouco rebuscado, mas no final das contas descreve apenas a transmissão de informações cuja veracidade não é necessariamente garantida. Na oficina, no entanto, devemos preferir confiar em informações e fontes confiáveis.
Você ainda tem dúvidas sobre termos do mundo do reparo automotivo? Dê uma olhada em nosso site, lá você encontrará muitas outras informações e dicas úteis!
Precisa de ajuda profissional com o reparo do seu carro? Nossos especialistas estão à disposição para aconselhá-lo e ajudá-lo! Entre em contato conosco através do nosso site.
